1 00:00:26,262 --> 00:00:29,459 Si vous êtes troublé par quelque chose de mystérieux 2 00:00:29,565 --> 00:00:31,965 ou un problème difficile à résoudre, 3 00:00:32,068 --> 00:00:35,504 il y a un endroit où tu peux aller où vous trouvez toujours de l'aide. 4 00:00:35,571 --> 00:00:37,630 Il vous suffit de le chercher. 5 00:00:56,519 --> 00:00:57,986 Pas encore. 6 00:00:59,055 --> 00:01:01,751 - Tu n'es pas encore debout ? - Je suis debout. Je suis debout. 7 00:01:10,967 --> 00:01:11,991 Peu importe. 8 00:01:15,171 --> 00:01:16,229 Hé, maman. 9 00:01:16,305 --> 00:01:19,502 Vraiment, pourquoi tu t'embêtes régler un réveil ? 10 00:01:20,643 --> 00:01:21,974 Je dois y aller. 11 00:01:22,078 --> 00:01:24,774 Dommage que tu n'aies pas le temps de manger. 12 00:01:24,847 --> 00:01:28,977 Mmm, mmm. C'est délicieux. 13 00:01:30,319 --> 00:01:33,755 - C'est juste méchant. - Passe une bonne journée. 14 00:01:45,001 --> 00:01:46,025 Oh! 15 00:01:56,445 --> 00:01:58,413 Oh, ma chaussure. 16 00:02:00,483 --> 00:02:02,576 Oh. Excusez-moi? 17 00:02:08,591 --> 00:02:14,860 Le royaume est parti, pourtant les montagnes et les rivières demeurent. 18 00:02:14,930 --> 00:02:19,128 Et le château est drapé dans le vert vif du printemps. 19 00:02:19,201 --> 00:02:23,137 Haru, on peut te voir te faufiler, alors asseyez-vous, s'il vous plaît. 20 00:02:23,239 --> 00:02:25,298 Oui Monsieur. 21 00:02:26,475 --> 00:02:28,568 Cassé. 22 00:02:53,966 --> 00:02:55,695 Désolé. 23 00:03:02,307 --> 00:03:05,071 Ce n'est pas juste. D'abord, j'ai une mauvaise matinée, 24 00:03:05,143 --> 00:03:07,304 puis tout le monde se moque de moi en classe. 25 00:03:07,412 --> 00:03:11,007 - Même Machida riait, n'est-ce pas ? - Ouais, c'est assez dur. 26 00:03:11,082 --> 00:03:15,451 Pourquoi moi ? Pourquoi toutes ces mauvaises choses ça m'arrive ? 27 00:03:15,520 --> 00:03:19,047 Hm, c'est peut-être une sorte de de présage étrange, Haru. 28 00:03:19,190 --> 00:03:22,455 Comme si ta vie était ça va devenir bien pire très bientôt. 29 00:03:22,560 --> 00:03:24,619 Merci. Cela aide beaucoup. 30 00:03:33,038 --> 00:03:34,801 C'est étrange. Je ne l'ai jamais vu. 31 00:03:37,642 --> 00:03:41,874 - Pourquoi s'inquiéter de ce que pense Machida ? - Je pense juste qu'il est trop cool. 32 00:03:41,980 --> 00:03:44,847 - Dis-lui. - Et s'il a une petite amie ? 33 00:03:44,949 --> 00:03:47,577 Il le fait. Un étudiant de première année. Vraiment mignon. 34 00:03:47,719 --> 00:03:49,880 Alors pourquoi me dire de flirter avec lui ? 35 00:03:49,988 --> 00:03:52,752 je veux bien rire quand il vous fait exploser. 36 00:03:52,824 --> 00:03:55,520 - Tu es terrible. - Machida n'est pas si cool. 37 00:03:55,593 --> 00:03:58,494 - Mon Tsuge est beaucoup plus cool et... - Attention. 38 00:04:05,870 --> 00:04:09,237 - Ca c'était quoi? - Chat cambrioleur. 39 00:04:16,348 --> 00:04:18,179 Où va-t-il ? 40 00:04:18,249 --> 00:04:20,740 Hé, idiot de chat ! Vous allez vous faire tuer ! 41 00:04:25,323 --> 00:04:29,282 - Eh bien, c'est juste un chat. - Ça n'a pas l'air très bien. 42 00:04:36,534 --> 00:04:38,399 Ah ! Que fait-il ? 43 00:04:38,503 --> 00:04:40,767 Haru, ne le fais pas ! 44 00:04:40,839 --> 00:04:42,306 Je devrais être là dans... 45 00:04:47,545 --> 00:04:48,944 Pas question. Quelle prise ! 46 00:04:56,621 --> 00:04:58,714 Hé, espèce d'imbécile ! 47 00:05:05,163 --> 00:05:07,256 Oh, mon chat, c'était proche. 48 00:05:21,946 --> 00:05:26,974 C'était un acte assez courageux vous avez joué. Je suis extrêmement reconnaissant. 49 00:05:27,051 --> 00:05:29,281 J'espère que vous n'êtes pas blessé. 50 00:05:31,890 --> 00:05:35,417 Je ne veux pas être impoli, mais je suis pressé. 51 00:05:35,527 --> 00:05:39,588 - Je reviendrai pour vous remercier comme il se doit. - Euh, c'est bon. 52 00:05:43,168 --> 00:05:45,261 Haru! 53 00:05:50,742 --> 00:05:52,801 Eh bien, tant pis pour ton bâton, 54 00:05:52,877 --> 00:05:56,176 mais au moins tu as sauvé ce stupide chat. 55 00:05:56,314 --> 00:05:58,009 - Il a parlé. - Quoi? 56 00:05:58,082 --> 00:06:00,016 Ce chat m'a parlé. 57 00:06:01,686 --> 00:06:04,348 Hé, tu t'es cogné la tête ? 58 00:06:11,629 --> 00:06:14,189 Maman, je suis à la maison. 59 00:06:15,099 --> 00:06:17,533 Regardez-le ! Couette au sol. 60 00:06:17,602 --> 00:06:21,129 Oh mon Dieu, ce modèle est un désastre. 61 00:06:21,206 --> 00:06:24,300 Pourrais-tu préparer le dîner ce soir ? 62 00:06:24,409 --> 00:06:26,070 - Hé, maman ? - Hmmm. 63 00:06:26,144 --> 00:06:27,907 Pensez-vous que les chats peuvent parler ? 64 00:06:30,348 --> 00:06:32,612 Bien sûr. Pourquoi pas? 65 00:06:36,788 --> 00:06:38,380 Quoi? 66 00:06:38,490 --> 00:06:43,621 Vous m'avez déjà posé cette question quand tu étais une petite fille. 67 00:06:43,728 --> 00:06:46,788 Tu as dit : "Maman, sais-tu que je peux parler aux chats ? » 68 00:06:46,898 --> 00:06:50,493 - J'ai dit ça ? - Oui. Vous ne vous en souvenez pas ? 69 00:07:10,188 --> 00:07:12,281 Hmm? 70 00:07:13,324 --> 00:07:15,019 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 71 00:07:17,128 --> 00:07:19,722 Oh, tu as plutôt faim, hein ? 72 00:07:19,831 --> 00:07:22,231 Aimez-vous le poisson? 73 00:07:22,333 --> 00:07:25,393 Ils sont vraiment bons. Tiens, essaie-en. 74 00:07:26,971 --> 00:07:30,168 Tu es vraiment sale, Kitty. 75 00:07:30,241 --> 00:07:33,301 Aimez-vous le poisson? 76 00:07:33,378 --> 00:07:35,437 Voir. Je te l'ai dit. 77 00:07:36,247 --> 00:07:38,408 Vous en voulez encore ? 78 00:07:38,516 --> 00:07:40,609 D'accord, vous pouvez tous les avoir. 79 00:07:47,525 --> 00:07:49,925 Non, tu n'en as pas besoin fais n'importe quoi pour moi. 80 00:07:50,028 --> 00:07:51,825 -Haru. - Maman ! 81 00:07:53,264 --> 00:07:57,598 - Qu'est-ce que tu faisais là-bas ? - Je parlais avec le chaton. 82 00:07:59,103 --> 00:08:01,765 Alors je t'ai demandé ce que le chaton t'a dit. 83 00:08:01,839 --> 00:08:03,636 Et tu sais ce que tu as dit ? 84 00:08:03,708 --> 00:08:07,667 Tu as dit que le chaton te l'avait dit que la vie est dure. 85 00:08:07,745 --> 00:08:09,838 Je pensais que c'était tellement adorable. 86 00:08:17,388 --> 00:08:20,585 Il semble donc que cela se soit réellement produit. 87 00:08:20,692 --> 00:08:24,628 Oublions ça, allons dormir, et je me lève à l'heure pour le petit-déjeuner. 88 00:08:46,250 --> 00:08:49,413 Hein? 89 00:10:19,310 --> 00:10:20,436 Euh... 90 00:10:24,148 --> 00:10:26,173 Euh, viens par ici. 91 00:10:29,887 --> 00:10:33,015 - Hum ? - Mm-mm. Un peu plus près. 92 00:10:39,697 --> 00:10:44,634 S'il vous plaît, permettez-moi de vous présenter notre sage et souverain incroyablement magnifique, 93 00:10:44,702 --> 00:10:48,138 Roi du Royaume des Chats, le Roi des Chats. 94 00:10:53,044 --> 00:10:55,137 C'est moi, bébé. 95 00:10:56,114 --> 00:10:59,345 Le chat dont la vie tu as sauvé aujourd'hui n'était autre 96 00:10:59,417 --> 00:11:02,511 que le fils unique du roi, le prince Lune. 97 00:11:02,620 --> 00:11:04,679 Compte tenu de l'ampleur du problème, 98 00:11:04,756 --> 00:11:09,193 le roi voudrait exprimer sa gratitude envers vous dans ses propres mots. 99 00:11:09,260 --> 00:11:11,455 Oh. 100 00:11:16,334 --> 00:11:18,393 Merci beaucoup, bébé. 101 00:11:20,505 --> 00:11:23,633 Une liste de ce que vous recevrez. 102 00:11:28,946 --> 00:11:32,313 A partir de demain, cette merveilleuse gamme de cadeaux 103 00:11:32,416 --> 00:11:34,907 sera déversé sur vous. 104 00:11:37,655 --> 00:11:39,987 - Merci. - Mmmm. 105 00:11:41,259 --> 00:11:42,317 Ciao, bébé. 106 00:12:17,395 --> 00:12:19,295 Juste un rêve. 107 00:12:22,266 --> 00:12:26,168 Certainement pas. Tu ne sais pas quelque chose à ce sujet ? 108 00:12:27,705 --> 00:12:30,003 Je ne sais pas. Je viens de me réveiller. 109 00:12:30,107 --> 00:12:32,200 Alors d’où viennent-ils ? 110 00:12:39,016 --> 00:12:41,143 Haru, descends ici ! 111 00:12:41,252 --> 00:12:44,847 Regardez ça. Qu'est-il arrivé à notre cour ? 112 00:12:46,090 --> 00:12:48,217 On dirait des queues de chat. 113 00:12:48,359 --> 00:12:52,125 D'accord. Je dois travailler trop dur. Je retourne me coucher. 114 00:13:05,376 --> 00:13:08,072 Laisse-moi tranquille! Chats stupides ! 115 00:13:08,713 --> 00:13:09,771 Hein? 116 00:13:09,847 --> 00:13:12,543 Hé, qu'est-ce que je fais avec tous les bâtons de crosse ? 117 00:13:12,617 --> 00:13:14,710 Salut les gars. Je dois courir. 118 00:13:18,422 --> 00:13:21,949 - De quoi s'agit-il ? - Est-ce qu'elle a de l'herbe à chat sur elle ? 119 00:13:22,026 --> 00:13:24,859 - De l'herbe à chat ? Pourquoi? - Ça me bat. 120 00:13:26,397 --> 00:13:28,922 Pas d'animaux sur le terrain de l'école, jeune femme. 121 00:13:29,066 --> 00:13:31,296 Non! Ce ne sont pas les miens ! 122 00:13:33,905 --> 00:13:35,770 Que se passe-t-il? 123 00:13:38,009 --> 00:13:39,601 Hein? 124 00:14:02,233 --> 00:14:06,431 Ce n'était donc pas un rêve. Ces chats de la nuit dernière doit être derrière tout ça. 125 00:14:06,504 --> 00:14:10,099 je commence à réfléchir c'était une grosse erreur de sauver ce chat. 126 00:14:10,207 --> 00:14:11,731 Hein? 127 00:14:13,911 --> 00:14:16,937 Bâton, queues de chat, herbe à chat, souris... 128 00:14:19,183 --> 00:14:21,617 - Haru ? - Quoi? 129 00:14:21,719 --> 00:14:24,085 As-tu enlevé l'herbe à chat ? 130 00:14:24,155 --> 00:14:28,489 Oh oui. Quelqu'un en a coincé dans mes poches mais il n'est plus là maintenant. 131 00:14:28,559 --> 00:14:30,959 Wow, c'est bizarre. 132 00:14:32,396 --> 00:14:34,990 OK, j'ai une grande faveur à te demander. 133 00:14:35,066 --> 00:14:37,159 Pouvez-vous faire mon devoir de nettoyage aujourd'hui ? 134 00:14:37,268 --> 00:14:41,762 Tsuge a un gros match et si Je ne pars pas après les cours, ça va me manquer. 135 00:14:41,872 --> 00:14:43,339 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 136 00:14:43,407 --> 00:14:46,171 Oh, Tsuge. 137 00:14:46,277 --> 00:14:47,801 Ouais, bien sûr, je le ferai. 138 00:14:47,878 --> 00:14:50,176 Merci, Haru. Vous êtes une bouée de sauvetage. 139 00:14:59,957 --> 00:15:02,323 Allez, Tsuge. Aller! 140 00:15:03,494 --> 00:15:05,257 Ouais! 141 00:15:05,363 --> 00:15:07,661 Oui! Il est tellement cool ! 142 00:15:33,324 --> 00:15:35,258 Prudent. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 143 00:15:35,359 --> 00:15:36,724 Merci. 144 00:15:37,495 --> 00:15:39,588 Ah... blessé... 145 00:15:41,265 --> 00:15:43,358 Oh, regarde le gâchis que j'ai fait. 146 00:15:45,102 --> 00:15:46,797 Oh, j'ai raté. 147 00:15:59,150 --> 00:16:01,618 De toute façon, qui est-ce que je pense tromper ? 148 00:16:01,685 --> 00:16:03,778 La voilà. Mademoiselle Haru ! Mademoiselle Haru ! 149 00:16:13,064 --> 00:16:14,429 Ah... 150 00:16:14,498 --> 00:16:17,365 Vous, les chats, ne lâchez jamais ! 151 00:16:17,435 --> 00:16:19,903 Eh bien, nous sommes si heureux que vous soyez satisfait. 152 00:16:20,004 --> 00:16:21,130 Non, je ne le suis pas. 153 00:16:21,205 --> 00:16:25,198 Comment est-ce possible ? Tout le royaume travaille pour vous rendre heureux. 154 00:16:25,309 --> 00:16:28,244 Et nous étions tous d'accord que les cadeaux étaient fabuleux. 155 00:16:28,312 --> 00:16:31,247 Vous les chats, vous ne savez rien ? Je déteste les souris. 156 00:16:31,382 --> 00:16:34,840 je suis allergique aux queues de chat et l'herbe à chat ne fait rien pour moi. 157 00:16:34,952 --> 00:16:37,318 Oh, mon, mon, mon, mon. 158 00:16:37,388 --> 00:16:39,822 Je suppose que nous avons fait une petite erreur. 159 00:16:39,890 --> 00:16:42,290 Eh bien, c'est embarrassant. 160 00:16:42,359 --> 00:16:45,487 Le roi ne sera pas content quand il entend parler de ça. 161 00:16:45,563 --> 00:16:48,054 Je suis désolé. Est-ce que je t'ai blessé? 162 00:16:48,165 --> 00:16:50,793 J'ai réagi de manière excessive, n'est-ce pas ? 163 00:16:50,935 --> 00:16:56,168 J'ai juste été nerveux récemment. Les choses ne vont pas bien pour moi. 164 00:16:56,240 --> 00:17:00,768 - Quel genre de choses ? - Je ne sais pas. Tout, vous l'appelez. 165 00:17:00,845 --> 00:17:02,540 Je suis choqué d'entendre cela. 166 00:17:02,646 --> 00:17:07,208 Mais je suppose que même les jolies filles comme toi J'ai des problèmes comme tout le monde. 167 00:17:07,318 --> 00:17:12,085 - Quoi? Arrêt. C'est assez. - C'est loin d'être suffisant. 168 00:17:12,156 --> 00:17:16,786 Le Royaume des Chats a juré de ne pas le faire reposez-vous jusqu'à ce que vous soyez complètement satisfait. 169 00:17:16,894 --> 00:17:20,091 - Il y en a plus ? - Oui. 170 00:17:20,164 --> 00:17:24,760 Comment aimeriez-vous avoir un privé visite du spectaculaire Royaume des Chats ? 171 00:17:24,869 --> 00:17:26,564 Êtes-vous sérieux? 172 00:17:26,670 --> 00:17:29,798 Je suis sûr que vous allez l'adorer là-bas. C'est un endroit merveilleux. 173 00:17:29,907 --> 00:17:31,898 Bonne nourriture, paysages fabuleux 174 00:17:32,009 --> 00:17:37,106 et tout le royaume des chats est prêt à vous accueillir. 175 00:17:37,181 --> 00:17:41,083 Et ce n'est pas tout. Le roi est tellement amoureux de toi, 176 00:17:41,152 --> 00:17:44,918 il t'a le plus récompensé cadeau précieux au royaume des chats. 177 00:17:45,022 --> 00:17:49,118 Tu deviendras sa belle-fille et épouser le prince Lune. 178 00:17:49,226 --> 00:17:50,989 Hein? 179 00:17:51,095 --> 00:17:53,962 Ne pense pas à propos d'essayer de m'imposer celui-là. 180 00:17:54,064 --> 00:17:56,498 Je ne peux pas épouser un chat. 181 00:17:56,600 --> 00:17:59,831 La famille royale pense que tu es assez bien 182 00:17:59,937 --> 00:18:02,701 et le prince est tellement cool. 183 00:18:03,541 --> 00:18:06,066 - Il est cool ? - Hmmm. 184 00:18:15,753 --> 00:18:16,777 Hum... 185 00:18:16,854 --> 00:18:21,018 Qui sait ? Peut-être que je m'intégrerais mieux avec une bande de chats. 186 00:18:22,092 --> 00:18:24,583 Tu peux rester allongé toute la journée, n'est-ce pas ? 187 00:18:24,695 --> 00:18:28,893 - Mais bien sûr. - Mangez toute la nourriture que vous voulez, 188 00:18:28,966 --> 00:18:33,494 faire des siestes au soleil, oubliez tous vos problèmes. 189 00:18:33,571 --> 00:18:37,632 Mais je me marie avec un prince chat, c'est juste ridicule. 190 00:18:37,741 --> 00:18:39,675 N'est-ce pas, chat ? 191 00:18:39,777 --> 00:18:42,507 Fantastique. On viendra vous chercher ce soir, alors. 192 00:18:43,781 --> 00:18:46,306 Non, je n'étais pas d'accord avec ça. Hé, attends ! 193 00:18:48,586 --> 00:18:50,679 Aïe ! 194 00:18:50,788 --> 00:18:52,847 Oh, j'ai mal. 195 00:18:53,524 --> 00:18:55,617 D'accord, réfléchis, Haru. 196 00:18:56,227 --> 00:18:58,320 Tu dois faire quelque chose à ce sujet. 197 00:18:58,562 --> 00:19:01,395 Que puis-je faire ? Ces chats sont implacables. 198 00:19:01,465 --> 00:19:05,458 Ils trouveront un moyen de me kidnapper et je devrai épouser un chat. 199 00:19:05,536 --> 00:19:08,403 Je te déclare maintenant chat et femme. 200 00:19:08,539 --> 00:19:10,598 Vous pouvez embrasser la mariée. 201 00:19:11,275 --> 00:19:13,334 Non, non, je ne veux pas épouser un chat ! 202 00:19:16,146 --> 00:19:18,205 Haru. Haru. 203 00:19:19,650 --> 00:19:21,049 Qu'est-ce que c'était ? 204 00:19:21,151 --> 00:19:24,814 Haru, va au Bureau des Chats. Trouvez le Bureau des Chats. 205 00:19:26,490 --> 00:19:30,950 Hé, allez. Qui est là ? Qui me dérange maintenant ? 206 00:19:31,028 --> 00:19:35,089 Ils vous y aideront. Rechercher un gros chat blanc à la croisée des chemins. 207 00:19:35,466 --> 00:19:38,162 Il vous montrera le chemin. 208 00:19:38,235 --> 00:19:40,328 Un chat à la croisée des chemins ? 209 00:19:40,437 --> 00:19:44,032 Trouvez le chat blanc et va au Bureau des Chats, Haru. 210 00:19:44,174 --> 00:19:46,267 Vous aurez besoin de leur aide. 211 00:20:02,893 --> 00:20:04,861 Trouvez le Bureau des chats. 212 00:20:07,031 --> 00:20:08,896 Je n'ai jamais entendu parler d'un bureau des chats. 213 00:20:10,567 --> 00:20:13,035 Cherchez un gros chat blanc... 214 00:20:14,505 --> 00:20:19,101 Au moins c'était une voix agréable. Peut-être que le chat blanc sera sympa aussi. 215 00:20:20,311 --> 00:20:24,577 Ce fut une journée longue et étrange. J'ai vraiment besoin d'une pause. 216 00:20:27,685 --> 00:20:29,744 Qu'est-ce que c'était que ça ? 217 00:20:31,088 --> 00:20:35,024 Hé, espèce de gros gros. Vous, les chats, n'arrêtez pas de me faire flipper. 218 00:20:35,726 --> 00:20:38,524 Êtes-vous le gros chat blanc ? Es-tu? 219 00:20:39,897 --> 00:20:43,424 Écoute, chat. J'ai besoin de savoir où se trouve le Bureau des Chats. 220 00:20:46,503 --> 00:20:48,437 Une voix m'a dit de te demander. 221 00:20:54,144 --> 00:20:58,171 Il doit s'agir de la mauvaise personne. Je veux dire chat. Je me suis trompé de chat. 222 00:20:58,282 --> 00:21:00,182 Désolé de m'être assis sur toi. 223 00:21:01,852 --> 00:21:04,446 - Attendez. Je vais vous montrer. - C'est lui ! 224 00:21:07,124 --> 00:21:09,251 Attends une minute. Ralentir. 225 00:21:33,350 --> 00:21:35,875 N'y a-t-il pas un moyen plus simple ? 226 00:21:37,388 --> 00:21:39,515 Hé. Hé, allez. 227 00:21:39,623 --> 00:21:42,558 Je suppose que je n'aurais pas dû l'appeler Fatso. 228 00:22:33,010 --> 00:22:35,069 Hein? 229 00:22:47,458 --> 00:22:49,551 Ah... 230 00:23:04,274 --> 00:23:06,367 Wow, c'est un endroit bizarre. 231 00:23:32,169 --> 00:23:34,364 Excusez-moi, où est le Bureau des chats ? 232 00:23:37,774 --> 00:23:41,107 Bonjour? J'ai besoin d'aide en ce moment. 233 00:23:41,178 --> 00:23:44,113 je vais me faire entraîner au royaume des chats. 234 00:23:59,997 --> 00:24:02,227 Serait-ce ça ? 235 00:24:22,252 --> 00:24:24,345 Assez, Baron. Éteignez-le. 236 00:24:24,488 --> 00:24:27,480 Personne n'est impressionné avec ton spectacle de lumière ringard, d'accord ? 237 00:24:53,116 --> 00:24:55,584 Bonne soirée. Bienvenue au Bureau 238 00:24:58,989 --> 00:25:01,082 Wow, tu es cool. 239 00:25:01,158 --> 00:25:05,288 Merci. Tu es maintenant dans un monde assez différent du vôtre. 240 00:25:05,395 --> 00:25:07,590 C'est un refuge pour les créations. 241 00:25:07,664 --> 00:25:11,293 Chaque fois que quelqu'un crée quelque chose de tout leur cœur, 242 00:25:11,368 --> 00:25:14,235 alors cette création reçoit une âme. 243 00:25:14,304 --> 00:25:16,738 Comme moi et Toto là-bas. 244 00:25:28,552 --> 00:25:29,780 C'est... C'est... 245 00:25:29,853 --> 00:25:32,947 C'est Toto. Une statue de pierre avec une âme. 246 00:25:33,023 --> 00:25:36,322 Je vois que vous avez de la visite aujourd'hui, Baron. Comme c’est inhabituel. 247 00:25:36,393 --> 00:25:39,089 En effet. Elle est aussi très séduisante. 248 00:25:39,196 --> 00:25:41,562 Il a dit Baron ? 249 00:25:41,632 --> 00:25:44,100 Je suis le baron Humbert von Gikkingen. 250 00:25:44,234 --> 00:25:47,203 L'artisan qui m'a créé m'a donné ce titre. 251 00:25:47,270 --> 00:25:49,204 Je vais juste t'appeler Baron. 252 00:25:49,306 --> 00:25:54,744 Alors tu dis que tu as des problèmes avec ces chats du royaume des chats. 253 00:25:54,845 --> 00:25:58,679 Oui. Hier j'ai sauvé leur prince d'avoir été heurté par un camion, 254 00:25:58,749 --> 00:26:01,547 et maintenant ils ne s'arrêteront pas essayant de me rembourser. 255 00:26:01,652 --> 00:26:03,381 - Je vois. - Hein! 256 00:26:03,453 --> 00:26:07,753 Vous sert bien. Je pensais que tu aiderais le pauvre chat, n'est-ce pas ? 257 00:26:10,060 --> 00:26:12,858 Tu aurais dû t'occuper de tes affaires. 258 00:26:12,963 --> 00:26:15,090 Muta, quel est ton problème ? 259 00:26:15,198 --> 00:26:18,929 Cette fille a sauvé une des vôtres. Vous devriez être reconnaissant. 260 00:26:19,036 --> 00:26:22,233 Maintenant, elle a des ennuis à cause de ça, n'est-ce pas ? 261 00:26:22,305 --> 00:26:25,433 Alors elle était stupide, c'est tout ce que je dis. 262 00:26:26,943 --> 00:26:28,934 Où l'as-tu trouvée, Muta ? 263 00:26:29,046 --> 00:26:32,709 A la croisée des chemins. Elle connaissait le Bureau des Chats. 264 00:26:32,783 --> 00:26:34,444 Hmm. 265 00:26:34,551 --> 00:26:39,079 Une voix m'en a parlé. je ne sais pas Mais à qui appartenait cette voix ? 266 00:26:39,189 --> 00:26:41,214 - Une voix ? - Vous entendez des voix ? 267 00:26:41,324 --> 00:26:44,487 Enregistrez-vous dans une poubelle de fous. Ne nous dérangez pas avec... 268 00:26:45,362 --> 00:26:48,729 - Arrêtez-vous ! - Vous le faites tomber. Arrête d'être si méchant. 269 00:26:48,832 --> 00:26:50,356 N'essayez plus ça. 270 00:26:50,434 --> 00:26:53,961 Les gars, je vais juste partir. Je ne veux pas causer de problèmes. 271 00:26:54,071 --> 00:26:55,902 Je n'ai pas compris ton nom. 272 00:26:56,006 --> 00:26:58,634 Haru. C'est Haru. 273 00:26:58,742 --> 00:27:01,336 Eh bien, Mlle Haru, veuillez entrer dans le Bureau. 274 00:27:02,979 --> 00:27:06,107 - Venez. Ne vous inquiétez pas pour eux. - Ailes de poulet ! 275 00:27:06,183 --> 00:27:09,641 Tu ne peux pas faire la différence entre poules et corbeaux ? 276 00:27:09,753 --> 00:27:14,520 - Oui, je ne suis pas une écervelée ici. - Je ne ressemble pas à une guimauve géante. 277 00:27:14,658 --> 00:27:18,094 - Au moins, je n'ai pas de cerveau d'oiseau. - Tu l'as déjà dit. 278 00:27:18,195 --> 00:27:23,292 - Va te faire frire, gros poulet. - Tu m'as déjà traité de poulet ! 279 00:27:27,337 --> 00:27:29,430 Cela semble proche. 280 00:27:30,941 --> 00:27:34,206 Wow, cet endroit est magnifique. 281 00:27:34,277 --> 00:27:37,405 - Faites comme chez vous. - Merci. 282 00:27:39,015 --> 00:27:40,983 Du lait avec votre thé ou du citron ? 283 00:27:41,084 --> 00:27:43,177 - Du lait, s'il vous plaît. - Bon choix. 284 00:27:51,294 --> 00:27:53,990 Vous avez bon goût, Baron. 285 00:27:54,097 --> 00:27:56,327 - Te voilà. - Merci. 286 00:27:59,536 --> 00:28:00,867 Comme c'est mignon. 287 00:28:00,937 --> 00:28:03,735 C'est mon mélange personnel de thé. 288 00:28:03,807 --> 00:28:08,073 C'est un peu différent à chaque fois, donc je ne peux pas garantir le goût. 289 00:28:09,613 --> 00:28:12,047 Wow, c'est le meilleur thé J'en ai déjà goûté. 290 00:28:12,149 --> 00:28:13,673 Alors tu as de la chance. 291 00:28:13,784 --> 00:28:16,981 Pour moi, ça a juste le goût d'herbe bouillie. 292 00:28:18,455 --> 00:28:21,151 Le thé est trop raffiné pour vos papilles gustatives brutes. 293 00:28:21,224 --> 00:28:23,124 Au moins, je ne mange pas de vers. 294 00:28:23,193 --> 00:28:28,859 Muta, asseyez-vous et dites-nous ce que vous savez sur le Royaume des Chats. 295 00:28:28,965 --> 00:28:31,024 C'est un endroit dangereux. 296 00:28:31,134 --> 00:28:34,626 Tu ne devrais pas y aller si vous ne croyez pas en vous. 297 00:28:34,704 --> 00:28:36,137 Bon point. 298 00:28:36,206 --> 00:28:38,470 Ils ont dit que non seulement ils me kidnapperaient, 299 00:28:38,575 --> 00:28:42,136 ils vont me forcer épouser le prince Lune. 300 00:28:42,212 --> 00:28:44,544 Alors, faites-le. Vous serez prêt pour la vie. 301 00:28:44,648 --> 00:28:47,515 - Êtes-vous fou? - Ce n'est peut-être pas si grave. 302 00:28:47,617 --> 00:28:49,141 C'est ridicule. 303 00:28:49,219 --> 00:28:53,178 - Elle ne le saura pas tant qu'elle n'aura pas essayé. - Maintenant, alors... 304 00:28:54,291 --> 00:28:58,591 J'ai toujours eu l'idée de rendre visite au Royaume des Chats. 305 00:28:58,695 --> 00:29:01,664 - C'est le moment. - Bon voyage. 306 00:29:01,731 --> 00:29:05,132 - J'espère que tu reviendras un jour. - Tu viens avec moi. 307 00:29:05,235 --> 00:29:08,261 Non, je vais passer. Mais merci d'avoir pensé à moi. 308 00:29:08,371 --> 00:29:11,306 Baron, tu ne vas pas emmène-la là-bas, n'est-ce pas ? 309 00:29:11,374 --> 00:29:13,399 Nous ne pouvons pas la laisser sans protection. 310 00:29:13,510 --> 00:29:17,810 Mais si Muta veut rester ici, il peut garder un oeil sur elle. 311 00:29:17,881 --> 00:29:21,817 Certainement pas. Vous ne pouvez pas la laisser ici. Je ne fais pas de baby-sitting. 312 00:29:21,885 --> 00:29:24,854 - Pourquoi? Êtes-vous occupé en ce moment ? - Pas vraiment. 313 00:29:24,955 --> 00:29:26,422 Je vais juste rentrer à la maison. 314 00:29:26,523 --> 00:29:29,014 - Hmm? - Quoi? 315 00:29:29,125 --> 00:29:32,686 Je suis désolé. je ne voulais pas te causer tellement de problèmes. 316 00:29:32,762 --> 00:29:37,392 Muta a raison. C'est ma faute pour m'être impliqué avec ces chats. 317 00:29:37,467 --> 00:29:39,867 Je vais trouver une solution. 318 00:29:40,737 --> 00:29:45,231 Eh bien, désolé, le Cat Bureau ne pourrait pas vous être d'une quelconque aide. 319 00:29:47,077 --> 00:29:50,240 Ah... Très bien, très bien. 320 00:29:51,381 --> 00:29:53,781 Je vais surveiller le petit bébé. 321 00:29:53,884 --> 00:29:55,749 Bon minou. 322 00:29:55,852 --> 00:29:58,912 Ensuite, c'est réglé. Tu peux rester ici avec Muta. 323 00:29:58,989 --> 00:30:00,183 Vous êtes sûr? 324 00:30:00,257 --> 00:30:05,092 Ne vous inquiétez pas pour Muta. Il se plaint beaucoup mais il a un cœur en or. 325 00:30:05,195 --> 00:30:06,184 Hum ! 326 00:30:06,763 --> 00:30:09,425 Hm... je vois. 327 00:30:09,499 --> 00:30:11,592 Donc c'est juste un grand tendre. 328 00:30:11,701 --> 00:30:13,430 On pourrait dire ça. 329 00:30:13,503 --> 00:30:15,562 Et c'est le remerciement que je reçois. 330 00:30:15,639 --> 00:30:19,166 Merci pour votre aide, Moo-ta. 331 00:30:19,276 --> 00:30:22,939 Quoi? Meuglement? Êtes-vous en train de dire que je suis une grosse vache ? 332 00:30:23,046 --> 00:30:26,777 - Non, tu es juste gros. - J'aime cette fille de plus en plus à chaque minute. 333 00:30:26,883 --> 00:30:28,282 Je sors d'ici. 334 00:30:28,385 --> 00:30:32,617 C'est dommage. J'allais juste sortez un gâteau aux fruits des anges. 335 00:30:32,722 --> 00:30:36,055 - Où est-il? - C'est dans l'étagère supérieure droite. 336 00:30:36,126 --> 00:30:37,923 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 337 00:30:37,994 --> 00:30:40,827 Notre invité mérite un vrai thé l'après-midi. 338 00:30:41,932 --> 00:30:44,526 Cela appelle pour certaines de mes mûres spéciales. 339 00:30:48,038 --> 00:30:51,030 Vous en êtes trop, Baron. Un goûter et tout ? 340 00:30:51,174 --> 00:30:55,770 - Que puis-je faire pour aider ? - Oui, il y a quelque chose. 341 00:30:56,246 --> 00:31:00,239 J'ai besoin que tu apprennes juste une chose. Croyez toujours en vous. 342 00:31:00,317 --> 00:31:04,720 Faites cela, et peu importe où vous êtes, vous n'aurez rien à craindre. 343 00:31:05,855 --> 00:31:09,256 Baron, donne-moi un coup de main avec cette chantilly. 344 00:31:09,326 --> 00:31:13,023 - Vous faites tout votre possible. - Mieux vaut le croire. 345 00:31:15,031 --> 00:31:17,693 Qui sait ? C'est peut-être le monde auquel j'appartiens. 346 00:31:19,369 --> 00:31:21,462 Hé, c'est Toto ? 347 00:31:26,443 --> 00:31:29,674 Il est temps d'aller dans notre royaume, Mlle Haru. 348 00:31:29,779 --> 00:31:34,580 Encore toi ! Non! Hé! Éloigne-toi de moi ! 349 00:31:38,488 --> 00:31:40,547 Évitez le thé. 350 00:31:42,826 --> 00:31:45,317 Ne les laissez pas m'emmener, s'il vous plaît ! 351 00:31:45,929 --> 00:31:49,160 Baron, une bande de chats se dirige vers nous. 352 00:31:49,265 --> 00:31:51,165 - Oh non. - Un peu en retard, écervelée. 353 00:31:51,234 --> 00:31:53,998 Toto, emmène-moi. 354 00:31:57,941 --> 00:31:59,602 Aie! 355 00:32:00,276 --> 00:32:02,267 Nous avons eu du mal à vous trouver. 356 00:32:02,345 --> 00:32:04,472 - Laissez-moi partir. - Quoi? 357 00:32:04,547 --> 00:32:07,015 Attention, Mlle Haru. 358 00:32:07,117 --> 00:32:09,950 Arrêtez ces chats. Je veux arrêter ce truc maintenant. 359 00:32:10,053 --> 00:32:14,353 Ne t'inquiète pas. Tu viens juste d'avoir le trac avant le mariage, c'est tout. 360 00:32:14,457 --> 00:32:15,788 Non, je ne le suis pas ! 361 00:32:20,163 --> 00:32:22,723 Elle aurait pu attendre jusqu'à ce qu'on ait mangé du gâteau. 362 00:32:22,832 --> 00:32:24,595 Aïe ! Arrêtez ça ! 363 00:32:25,068 --> 00:32:27,263 Laisse-moi partir. Arrêtez-le. Ça fait mal. 364 00:32:28,004 --> 00:32:29,562 Ils viennent pour moi. 365 00:32:29,639 --> 00:32:33,336 - J'ai dit laisse-moi partir. - D'accord, Toto. Maintenant! 366 00:32:33,410 --> 00:32:35,310 Attendez. Je le reprends ! 367 00:32:38,314 --> 00:32:41,249 Pourquoi l'as-tu laissé tomber ? Vous, les chats, êtes terribles. 368 00:32:41,351 --> 00:32:43,376 Tu vas le regretter. 369 00:32:44,220 --> 00:32:45,448 Muta ! 370 00:32:45,555 --> 00:32:47,750 Nous avons dépassé la limite de poids. 371 00:32:50,660 --> 00:32:52,753 -Toto. - Je le vois. 372 00:33:10,980 --> 00:33:13,278 Laissez-moi m'en débarrasser ! 373 00:33:18,888 --> 00:33:20,412 Déjoué. 374 00:33:23,059 --> 00:33:25,186 - Montez au-dessus des arbres. - Droite. 375 00:33:35,305 --> 00:33:37,398 Et maintenant ? 376 00:33:42,078 --> 00:33:44,774 Ils chevauchent le vent. Suivez les lumières. 377 00:33:44,881 --> 00:33:46,246 J'ai compris. 378 00:33:59,429 --> 00:34:01,488 Oh, ça fait mal. 379 00:34:01,564 --> 00:34:05,091 Où suis-je de toute façon ? Je ne vois rien. 380 00:34:13,810 --> 00:34:16,711 Muta. Ce qui s'est passé? Tu es énorme. 381 00:34:16,813 --> 00:34:19,646 Non, gamin. Tu es devenu plus petit. 382 00:34:19,749 --> 00:34:20,773 Hein ? 383 00:34:22,051 --> 00:34:23,848 Pourquoi ça ? 384 00:34:23,953 --> 00:34:26,012 Parce que nous sommes ici, c'est pourquoi. 385 00:34:36,766 --> 00:34:39,564 C'est le royaume des chats ? 386 00:34:57,487 --> 00:34:58,977 C'est ça. 387 00:35:22,845 --> 00:35:25,109 Wow, il y a des chats partout. 388 00:35:25,215 --> 00:35:28,582 À quoi vous attendiez-vous ? C'est leur royaume. 389 00:35:28,651 --> 00:35:30,744 Hey vous! 390 00:35:38,228 --> 00:35:41,061 Ah, c'est tellement relaxant ici. 391 00:35:41,164 --> 00:35:44,133 Hé, nous devons trouver un moyen de sortir d'ici rapidement. 392 00:35:44,234 --> 00:35:46,429 - Se détendre. - Écoute, gamin... 393 00:35:46,502 --> 00:35:49,494 Je ne me suis jamais senti aussi chez moi de ma vie. 394 00:35:49,572 --> 00:35:52,973 Dépêchez-vous. Vous devez sortir d'ici. 395 00:35:54,877 --> 00:35:58,142 Vous devez partir. Votre place n'est pas ici. 396 00:35:58,214 --> 00:36:00,341 Ouah! Tu es belle. 397 00:36:00,450 --> 00:36:02,850 Tout va mieux ici. Même les chats. 398 00:36:02,952 --> 00:36:07,548 Rapidement. Vous n'avez pas beaucoup de temps. S'il vous plaît, Miss Haru, avant qu'il ne soit trop tard. 399 00:36:07,624 --> 00:36:10,616 Attends une minute. Comment connais-tu mon nom ? 400 00:36:10,727 --> 00:36:12,820 Mademoiselle Haru ! Mademoiselle Haru ! 401 00:36:13,663 --> 00:36:16,689 - Hein? - Oh, pas encore lui. 402 00:36:16,799 --> 00:36:19,529 Vous y êtes. Je t'ai enfin trouvé. 403 00:36:21,104 --> 00:36:24,164 Il semble que nous ayons accidentellement vous a déposé à l'entrée. 404 00:36:24,240 --> 00:36:27,300 Ton gros serviteur dépassé notre limite de poids. 405 00:36:27,377 --> 00:36:29,607 Gros serviteur ? 406 00:36:29,679 --> 00:36:32,307 Non, c'est Muta. C'est un ami. 407 00:36:32,382 --> 00:36:36,842 C'est bien. Allez. Celui de tout le monde mourant d'envie de rencontrer leur nouvelle princesse. 408 00:36:36,953 --> 00:36:39,319 Gros ami, tu peux venir aussi. 409 00:36:40,123 --> 00:36:43,889 - Je n'en sais rien. - Le roi attend dans votre château. 410 00:36:43,960 --> 00:36:47,225 - Mon château ? - Le palais royal. 411 00:36:48,164 --> 00:36:51,327 - Mon château ? - Eh bien, assez tôt. 412 00:36:51,434 --> 00:36:52,458 Hmm. 413 00:36:52,535 --> 00:36:54,833 Hé, où penses-tu aller ? 414 00:36:54,937 --> 00:36:58,373 Le roi m'attend. C'est impoli de ne pas dire bonjour. 415 00:36:58,441 --> 00:37:01,035 Avez-vous complètement perdu la tête ? 416 00:37:01,110 --> 00:37:03,635 - Par ici. - Attends une minute. 417 00:37:03,713 --> 00:37:05,806 Peut-elle venir avec nous ? 418 00:37:07,483 --> 00:37:11,180 - Qui es-tu? - Je m'appelle Yuki. Je sers à la table royale. 419 00:37:11,254 --> 00:37:14,087 Oh, donc tu es employé par le roi ? 420 00:37:14,157 --> 00:37:16,990 Elle travaille au château. Vous la verrez là-bas. 421 00:37:17,093 --> 00:37:19,152 - Viens. - A bientôt, Yuki. 422 00:37:19,862 --> 00:37:21,853 Aïe, aïe, aïe ! Hé! 423 00:37:28,237 --> 00:37:30,330 Pauvre Haru. 424 00:37:55,665 --> 00:37:57,997 Pouah, regarde ça. Effrayant. 425 00:38:04,073 --> 00:38:07,804 Mmm, ça a l'air bien. Ma future belle-fille. 426 00:38:11,547 --> 00:38:13,708 Hmm. 427 00:38:13,783 --> 00:38:17,617 D'accord! Je pense que je vais y aller et jetez un œil en personne. 428 00:38:19,989 --> 00:38:22,981 Hum. Pourquoi est-ce que c'est gros ça vous semble si familier ? 429 00:38:36,706 --> 00:38:39,800 Tu devras changer avant de rencontrer le roi. 430 00:38:39,909 --> 00:38:41,774 Je reçois de nouveaux vêtements ? 431 00:38:41,844 --> 00:38:44,574 - S'il vous plaît, attendez ici, monsieur. - Je suis la baby-sitter. 432 00:38:44,680 --> 00:38:46,944 - Reculez. - Quel est ton problème ? 433 00:38:47,049 --> 00:38:50,177 Servez-vous des rafraîchissements pendant que tu attends. 434 00:38:50,253 --> 00:38:52,312 Ouais, d'accord, j'attendrai. 435 00:38:58,161 --> 00:38:59,355 Ah... 436 00:38:59,429 --> 00:39:01,795 Hé, pas mal. 437 00:39:04,200 --> 00:39:06,532 Miss Haru, vous avez tellement de chance. 438 00:39:06,602 --> 00:39:09,799 Toutes les filles du royaume des chats a le béguin pour le prince Lune. 439 00:39:09,906 --> 00:39:12,636 Je suis sûr que vous serez très heureux ensemble. 440 00:39:12,742 --> 00:39:16,803 Vous pensez ? Non, attends. Je ne pense pas que je veux faire ça. 441 00:39:17,780 --> 00:39:20,681 Wow, tu n'as pas l'air bien. 442 00:39:20,783 --> 00:39:23,752 Bienvenue dans la famille royale, bébé. 443 00:39:27,790 --> 00:39:29,883 Hmm. 444 00:39:34,096 --> 00:39:35,529 Mmmm. 445 00:39:45,441 --> 00:39:49,377 - Dis-moi, qui est ce chat ? - Je crois qu'il s'appelle Muta. 446 00:39:49,445 --> 00:39:51,504 Muta ? 447 00:39:52,315 --> 00:39:54,408 Je n'ai jamais entendu ce nom. 448 00:39:57,186 --> 00:40:00,053 Pas de match pour mon estomac. 449 00:40:01,324 --> 00:40:03,417 Hum... 450 00:40:04,861 --> 00:40:09,992 King, je suis vraiment flatté par tout ça mais je ne veux pas me marier. 451 00:40:10,099 --> 00:40:14,058 Et toi ? On m'a dit vous aviez déjà consenti. 452 00:40:14,136 --> 00:40:17,128 Elle a consenti. C'est ce qu'on m'a dit. 453 00:40:17,441 --> 00:40:22,174 - Que dit le prince ? - Il est en voyage officiel. 454 00:40:24,281 --> 00:40:27,478 Regardez, tout d'abord, nous ne nous connaissons pas vraiment 455 00:40:27,551 --> 00:40:29,712 et deuxièmement, c'est un chat, non ? 456 00:40:29,820 --> 00:40:32,254 Et je ne le suis pas. Donc clairement, je ne peux pas l'épouser. 457 00:40:32,355 --> 00:40:34,448 - Hein? - Hein? 458 00:40:37,327 --> 00:40:39,591 Cela a déjà été réglé. 459 00:40:40,430 --> 00:40:42,523 Tu es déjà à moitié chat. 460 00:40:48,038 --> 00:40:49,699 Ah... 461 00:40:49,806 --> 00:40:52,331 Vous voyez, Mlle Haru ? 462 00:40:54,644 --> 00:40:56,737 Regardez ça. Je suis un chat. 463 00:41:06,456 --> 00:41:08,287 Muta ! 464 00:41:11,394 --> 00:41:13,487 Muta, que s'est-il passé ? 465 00:41:15,132 --> 00:41:19,762 Il avait un faible pour la gelée d'herbe à chat. Il a vu le bol et a plongé dedans. 466 00:41:19,836 --> 00:41:24,364 Muta, tu n'étais pas censé mourir. Tout est de ma faute. 467 00:41:24,441 --> 00:41:27,137 Ne me laisse pas comme ça, Muta. 468 00:41:28,178 --> 00:41:30,408 C'est l'heure de la célébration. 469 00:41:30,514 --> 00:41:32,448 Non, je ne le quitterai pas ! 470 00:41:32,549 --> 00:41:34,642 Ensuite, nous l'amènerons avec nous. 471 00:41:47,197 --> 00:41:50,792 - C'est l'épouse du Prince Lune. - Elle a une belle fourrure. 472 00:41:50,901 --> 00:41:53,131 Et des pattes si délicates. 473 00:41:57,140 --> 00:41:59,404 J'ai entendu dire que tu ne t'intéresses pas aux souris 474 00:41:59,476 --> 00:42:03,674 mais je parie que tu ne peux pas résister mon poisson cru et juteux, hein ? 475 00:42:03,780 --> 00:42:06,408 Je ne suis pas sûr qu'elle s'amuse. 476 00:42:06,516 --> 00:42:10,452 - Et si on se divertissait ? - Excellente suggestion. 477 00:42:39,516 --> 00:42:41,984 - Pas assez amusant. - Oui, monsieur. 478 00:43:17,254 --> 00:43:18,744 Suivant. 479 00:43:46,216 --> 00:43:49,447 Le suivant ferait mieux de ne pas puer. J'ai compris? 480 00:44:08,138 --> 00:44:11,835 Votre Majesté, je promets que je le ferai faire sourire la jeune femme. 481 00:44:13,710 --> 00:44:16,873 - On l'essaye ? - Bien sûr. Pourquoi pas? 482 00:44:20,583 --> 00:44:22,551 Hein? 483 00:44:22,619 --> 00:44:25,645 Excusez-moi. Voudriez-vous danser ? 484 00:44:26,222 --> 00:44:28,281 Oh non, je suis une danseuse miaou. 485 00:44:29,492 --> 00:44:31,585 Maintenant, je commence à parler comme un chat. 486 00:44:33,663 --> 00:44:35,528 Faites-moi confiance. 487 00:45:20,276 --> 00:45:23,211 Eh bien, elle semble s'amuser maintenant. 488 00:45:35,692 --> 00:45:37,717 Qu'est-ce qui m'arrive ? 489 00:45:38,561 --> 00:45:40,791 Je n'ai jamais ressenti ça auparavant. 490 00:45:41,631 --> 00:45:43,758 Peut-être que la vie de chat ne serait pas si mauvaise. 491 00:45:46,336 --> 00:45:49,772 Attention, Haru. Ne vous perdez pas. 492 00:45:49,839 --> 00:45:50,999 Hein? 493 00:45:51,107 --> 00:45:53,166 Croyez en qui vous êtes. 494 00:46:00,717 --> 00:46:03,151 Je l'ai déjà dit, n'est-ce pas ? 495 00:46:04,521 --> 00:46:05,920 Alors tu dois être... 496 00:46:09,592 --> 00:46:11,685 Arrête-toi là, mon pote ! 497 00:46:21,271 --> 00:46:24,035 Vous n'êtes pas de mon royaume, n'est-ce pas ? 498 00:46:24,140 --> 00:46:26,665 Qui es-tu exactement ? 499 00:46:28,178 --> 00:46:31,204 Comme c'est impoli de ma part. J'aurais dû me présenter. 500 00:46:33,450 --> 00:46:36,010 Je suis exactement ce que je semble être. 501 00:46:42,826 --> 00:46:46,956 Je suis le baron Humbert von Gikkingen et je suis venu pour Haru. 502 00:46:47,063 --> 00:46:48,291 Baron! 503 00:46:48,364 --> 00:46:51,492 - Il est tellement cool. - Il est beau. 504 00:46:51,568 --> 00:46:53,968 Il ne peut pas l'avoir. Saisissez-les ! 505 00:47:08,585 --> 00:47:10,052 Je suis rassasié. 506 00:47:12,088 --> 00:47:14,181 Muta ? Tu es toujours en vie ! 507 00:47:15,592 --> 00:47:19,323 - Oh non! - Rendez-moi ma belle-fille. 508 00:47:19,896 --> 00:47:22,330 Vite, emmenez Sa Majesté en lieu sûr. 509 00:47:26,536 --> 00:47:30,495 Sortie de secours pour tous les invités ici, s'il vous plaît. Profitez de votre journée. 510 00:47:38,882 --> 00:47:41,442 Excellente technique, Muta. 511 00:47:41,551 --> 00:47:43,610 Je viens de perdre l'équilibre. 512 00:47:45,155 --> 00:47:47,214 Ici. 513 00:47:48,958 --> 00:47:50,585 Yuki, tu es là. 514 00:47:50,660 --> 00:47:54,027 je suis tellement reconnaissant vous avez pu aider Miss Haru, Baron. 515 00:47:54,097 --> 00:47:55,587 Est-ce qu'on se connaît ? 516 00:47:55,698 --> 00:47:58,360 Nous sommes nombreux ici je connais vous et votre bureau. 517 00:47:58,434 --> 00:48:02,996 Yuki, je suis un idiot. j'aurais dû partir quand tu me l'as dit. Maintenant, regarde-moi. 518 00:48:03,072 --> 00:48:07,406 Si tu pars d'ici à l'aube, vous pouvez toujours redevenir humain. 519 00:48:07,477 --> 00:48:08,671 Je vais? 520 00:48:08,745 --> 00:48:11,111 Cela vous fera sortir du château. 521 00:48:11,214 --> 00:48:14,411 - Parfait. - Attendez. Où est Muta ? 522 00:48:21,891 --> 00:48:23,415 Hmm. 523 00:48:23,526 --> 00:48:26,689 Il ira bien. Nous devons juste vous ramener à la maison. 524 00:48:36,773 --> 00:48:38,502 L'arrière du château. 525 00:48:38,575 --> 00:48:41,669 La porte de votre monde est au sommet de cette tour. 526 00:48:41,778 --> 00:48:43,905 Vous vous moquez de moi ? 527 00:48:43,980 --> 00:48:47,677 Et le seul moyen d'accéder à la tour est à travers le labyrinthe du roi. 528 00:48:47,784 --> 00:48:49,684 Naturellement. 529 00:48:49,786 --> 00:48:53,586 Bonne chance. Et, Baron, prends bien soin de Haru. 530 00:48:53,656 --> 00:48:55,453 Hé, attends. 531 00:48:55,525 --> 00:48:59,052 Elle est déjà partie. Je n'ai pas eu l'occasion de la remercier. 532 00:48:59,162 --> 00:49:01,858 Haru, fait sa voix cela vous semble familier ? 533 00:49:01,965 --> 00:49:05,958 Est-il possible qu'elle t'ait dit demander de l'aide au Bureau des Chats ? 534 00:49:06,035 --> 00:49:10,768 Haru, va au Bureau des Chats. Vous devez trouver le Bureau des Chats. 535 00:49:10,840 --> 00:49:13,536 Vous avez raison. C'était sa voix. 536 00:49:13,610 --> 00:49:16,044 Mais pourquoi m'aider ? 537 00:49:21,150 --> 00:49:22,481 Ah ! Ah ! Ah ! 538 00:49:27,223 --> 00:49:30,750 Qui a eu l’idée de partir sans moi ? J'ai failli me faire tuer. 539 00:49:30,860 --> 00:49:33,488 Ce n’est pas le moment de pointer du doigt. 540 00:49:35,732 --> 00:49:37,825 Tu me quittes encore ? 541 00:49:42,538 --> 00:49:45,871 - Ils entrent ? - Oui, ils viennent juste de commencer. 542 00:49:45,975 --> 00:49:47,408 Ronronnement parfait. 543 00:49:47,510 --> 00:49:50,206 Personne n'en est jamais sorti vivant, l'ont-ils fait ? 544 00:49:50,280 --> 00:49:53,215 Nous pouvons les regarder devenir fous d'ici. 545 00:49:56,753 --> 00:49:59,745 - Dépêchez-vous, nous n'avons pas beaucoup de temps. - Il est encore midi. 546 00:49:59,856 --> 00:50:04,122 - Il est toujours midi ici. - Que veux-tu dire? 547 00:50:04,227 --> 00:50:09,426 - A la maison, il est déjà minuit passé. - Quoi? Il faut aller plus vite. 548 00:50:11,734 --> 00:50:12,928 Où allons-nous ? 549 00:50:15,571 --> 00:50:17,038 Ils sont déjà perdus ? 550 00:50:17,106 --> 00:50:20,075 Ils font pire que la plupart de nos victimes. 551 00:50:20,410 --> 00:50:21,741 Satisfaite, Votre Majesté ? 552 00:50:22,812 --> 00:50:24,871 Je me sens bien, bébé. 553 00:50:24,947 --> 00:50:27,177 - Où sont les gardes ? - Juste là. 554 00:50:27,250 --> 00:50:29,309 Cabane, cabane, cabane, cabane... 555 00:50:30,119 --> 00:50:34,055 Commençons par ce chemin. Si nous sommes méthodiquement, nous trouverons notre chemin. 556 00:50:34,123 --> 00:50:37,684 Gardez un œil sur la tour. Cela nous permettra de rester orientés. 557 00:50:37,760 --> 00:50:39,591 Bonne idée. 558 00:50:39,696 --> 00:50:41,186 Muta, tu triches. 559 00:50:41,264 --> 00:50:44,233 Donne-moi une pause. Tu penses que je vais avoir des ennuis ? 560 00:50:45,568 --> 00:50:47,536 Il triche. 561 00:50:47,603 --> 00:50:50,470 Elle va me frotter ça au visage, n'est-ce pas ? 562 00:50:52,542 --> 00:50:55,511 Sortons d'ici tandis que Muta les occupe. 563 00:50:55,645 --> 00:50:58,239 Encore une fois, je suis amené à être un appât. 564 00:51:12,261 --> 00:51:14,354 Reste derrière moi, Haru. 565 00:51:29,445 --> 00:51:31,003 Ouah! 566 00:51:31,114 --> 00:51:32,843 Oh, comment va ta canne ? 567 00:51:32,915 --> 00:51:36,351 Courbé, mais il était temps pour un neuf en tout cas. 568 00:51:36,419 --> 00:51:38,478 Je n'aurais jamais cru qu'ils étaient si utiles. 569 00:51:45,928 --> 00:51:48,021 Joli coup, Sire. 570 00:51:52,835 --> 00:51:55,235 - Oh non, tu as heurté un des nôtres. - Je l'ai fait? 571 00:51:55,304 --> 00:51:59,434 - Votre Majesté, comment pourriez-vous ? - Gardons ça entre nous. 572 00:51:59,509 --> 00:52:03,104 Excusez-moi, mais je pense qu'il y a un petit problème. 573 00:52:03,246 --> 00:52:06,977 - Nos gardes sont dispersés. - Ne me dis pas qu'ils sont perdus aussi ? 574 00:52:07,183 --> 00:52:09,276 Où est ma princesse ? 575 00:52:09,619 --> 00:52:12,315 Elle est déjà à la moitié du chemin. 576 00:52:14,357 --> 00:52:16,257 - Hé! - Vous nous avez trouvés. 577 00:52:16,325 --> 00:52:19,488 - Comment c'est, ce chemin ? - Juste des impasses. 578 00:52:36,179 --> 00:52:38,306 Maintenant, c'est plutôt ça, bébé. 579 00:52:40,049 --> 00:52:43,951 Hm, une autre impasse. Ça devient intéressant. 580 00:52:44,987 --> 00:52:47,353 Deux droites et une gauche... 581 00:52:47,457 --> 00:52:50,255 Attends une minute, Je sais qu'il n'y avait pas de mur ici. 582 00:52:50,326 --> 00:52:54,490 - Ton cerveau surchauffe. - Nous venons de passer par ici, Muta. 583 00:52:54,597 --> 00:52:57,327 Quoi, les murs ont des pieds ? 584 00:53:01,571 --> 00:53:04,335 Elle a raison, Muta. Ce mur est faux. 585 00:53:15,818 --> 00:53:17,877 - Je te l'avais dit. - Bon travail, Haru. 586 00:53:17,954 --> 00:53:19,854 Très bien, très bien, bon travail. 587 00:53:21,224 --> 00:53:25,490 À quel point tu dois être stupide s'aligner comme des dominos ? 588 00:53:29,098 --> 00:53:33,228 - Princesse! - Attendez. Ce n'est pas sûr, Votre Majesté. 589 00:53:41,244 --> 00:53:43,474 Poursuivre. Je vais te rattraper. 590 00:53:45,448 --> 00:53:47,541 Oh! 591 00:53:48,384 --> 00:53:49,612 Quelle frimeur. 592 00:53:51,254 --> 00:53:53,188 - Je peux marcher. - Ne t'inquiète pas. 593 00:54:08,337 --> 00:54:10,430 Hmm? 594 00:54:12,475 --> 00:54:14,807 Votre Majesté! C'est très dangereux. 595 00:54:14,877 --> 00:54:16,344 Je ne peux pas les laisser s'échapper. 596 00:54:16,779 --> 00:54:21,614 Vous ne les atteindrez jamais à temps. En plus, nous avons des gardes dans la tour. 597 00:54:23,653 --> 00:54:25,382 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 598 00:54:32,428 --> 00:54:34,794 Griller. 599 00:54:38,734 --> 00:54:39,962 Waouh ! 600 00:54:46,576 --> 00:54:51,036 - Je vais parler aux entrepreneurs. - C'est trop tard pour ça. 601 00:54:52,014 --> 00:54:54,847 Nous devrons utiliser le détonateur. 602 00:54:54,917 --> 00:54:57,442 Non, je vous en supplie, Sire. 603 00:54:57,553 --> 00:55:00,351 Pensez à ce que ça fera à vos cotes d’approbation. 604 00:55:00,489 --> 00:55:03,424 - Bouton. - J'ai dû le laisser au château. 605 00:55:03,492 --> 00:55:04,652 Regardez ce que j'ai trouvé. 606 00:55:04,760 --> 00:55:06,819 Non! Oh! Non! 607 00:55:08,898 --> 00:55:11,662 Hé, nous sommes arrivés au sommet. 608 00:55:11,734 --> 00:55:13,827 Pas beaucoup plus loin maintenant. 609 00:55:15,638 --> 00:55:17,697 Au revoir, tour. 610 00:55:23,012 --> 00:55:24,877 -Baron ! - Préparez-vous. 611 00:55:41,397 --> 00:55:44,161 Excellente explosion, Votre Majesté. 612 00:55:44,767 --> 00:55:46,826 Allons-y. 613 00:55:49,505 --> 00:55:52,599 Vous plaisantez. Nous sommes de retour là où nous avons commencé. 614 00:55:52,708 --> 00:55:55,472 Maintenant, que faisons-nous ? Rester là ? 615 00:55:55,544 --> 00:55:57,034 Nous ne pouvons rien faire d'autre. 616 00:55:57,213 --> 00:55:59,579 Cabane, cabane, cabane, cabane... 617 00:55:59,682 --> 00:56:01,946 Vite, vite ! Obtenez-les ! Obtenez-les ! 618 00:56:03,719 --> 00:56:07,052 Baron, ravi de vous revoir. 619 00:56:07,123 --> 00:56:10,581 Princesse, pourrais-tu s'il te plaît m'accompagner au château ? 620 00:56:12,261 --> 00:56:14,354 Être un chat, ce n'est pas si mal. 621 00:56:14,430 --> 00:56:17,331 Dois-je apprendre à manger des souris ? 622 00:56:17,400 --> 00:56:20,096 Peut-être que tu ne devrais pas abandonner pas encore, Haru. 623 00:56:36,552 --> 00:56:39,521 Qu’est-ce que Père a fait maintenant ? 624 00:56:39,588 --> 00:56:41,681 Père! 625 00:56:42,591 --> 00:56:45,754 Lune ? Tu es déjà de retour ? 626 00:56:46,462 --> 00:56:48,726 Le prince est là. S'aligner! 627 00:56:48,798 --> 00:56:50,493 C'est le prince ? 628 00:56:56,138 --> 00:56:59,039 Yuki a envoyé un message disant que c'était urgent je reviens. 629 00:56:59,108 --> 00:57:01,736 Peut-être que tu aimerais me dire que se passe-t-il ? 630 00:57:02,244 --> 00:57:04,542 Mademoiselle Haru ! 631 00:57:04,613 --> 00:57:07,446 - Yuki, tu es là. - Je suis contente que Lune soit arrivée à temps. 632 00:57:07,516 --> 00:57:10,178 je voulais juste rembourser la fille qui t'a sauvé. 633 00:57:10,252 --> 00:57:13,085 Et j'ai pensé, juste peut-être, tu serais heureux 634 00:57:13,155 --> 00:57:16,784 avoir une jolie fille comme Haru pour une mariée. 635 00:57:16,892 --> 00:57:21,158 J'ai déjà choisi ma fiancée. J'ai décidé d'épouser Yuki. 636 00:57:23,699 --> 00:57:25,360 Ce truc ? 637 00:57:25,468 --> 00:57:28,631 - Je suppose que c'était une surprise. - J'aime ce prince. 638 00:57:33,943 --> 00:57:38,175 Ceci est pour vous. j'ai voyagé à votre ancienne maison pour les obtenir. 639 00:57:44,453 --> 00:57:47,183 Je n'en ai pas mangé depuis des années. 640 00:57:47,289 --> 00:57:50,747 Ouah. J’adorais ça quand j’étais enfant. 641 00:57:50,893 --> 00:57:56,729 Je sais. Tu m'en as donné une boîte entière quand j'étais juste un errant. 642 00:57:56,799 --> 00:57:59,359 Ce sale petit chaton, c'était toi ? 643 00:57:59,468 --> 00:58:02,904 Tu es si belle maintenant, Je ne t'aurais jamais reconnu. 644 00:58:03,038 --> 00:58:07,407 Yuki, accepteras-tu ces crackers comme symbole de mon amour pour toi 645 00:58:07,476 --> 00:58:09,774 aussi longtemps comment dureront nos neuf vies ? 646 00:58:11,714 --> 00:58:14,114 Donc ces crackers signifient que 647 00:58:14,183 --> 00:58:16,913 tu peux épouser le prince à ma place ! 648 00:58:18,821 --> 00:58:21,915 Je suis si heureuse pour toi. 649 00:58:21,991 --> 00:58:23,856 Merci, Haru. 650 00:58:23,926 --> 00:58:26,486 Merci de m'avoir nourri quand j'étais chaton. 651 00:58:26,562 --> 00:58:28,928 Sans toi Je ne suis peut-être pas en vie aujourd'hui. 652 00:58:29,031 --> 00:58:32,467 Tu es la fille avec les crackers de poisson Yuki m'en a parlé. 653 00:58:32,535 --> 00:58:36,062 Et tu m'as aussi sauvé quand j'ai failli me faire tuer par un camion. 654 00:58:36,172 --> 00:58:40,370 Nous te devons tous les deux la vie, Haru. Que pouvons-nous faire pour vous rembourser ? 655 00:58:40,442 --> 00:58:44,401 Vous n'êtes pas obligé de me rembourser. Je suis juste content que les choses se soient si bien passées. 656 00:58:44,480 --> 00:58:47,108 Je suppose que j'ai fait la bonne chose après tout. 657 00:58:51,987 --> 00:58:54,251 Tout cela est très émouvant. 658 00:58:54,356 --> 00:58:57,382 Je n'en avais aucune idée tu avais déjà une épouse en tête. 659 00:58:57,459 --> 00:59:00,121 Tu aurais dû me le dire. 660 00:59:00,196 --> 00:59:03,393 Pauvre Haru. Vous devez vous sentir comme un perdant. 661 00:59:03,499 --> 00:59:05,763 - Pas vraiment. - J'en suis sûr. 662 00:59:05,835 --> 00:59:09,362 Alors, j'ai une excellente idée. Tu devrais plutôt m'épouser. 663 00:59:10,306 --> 00:59:15,869 Je t'apporterai aussi du poisson, en guise de symbole de mon amour éternel et tout ça. 664 00:59:15,945 --> 00:59:16,969 Donc? 665 00:59:17,079 --> 00:59:20,480 C'est très généreux, mais je veux juste être moi-même. 666 00:59:20,549 --> 00:59:23,450 Je te changerai si tu m'épouses. 667 00:59:23,552 --> 00:59:24,576 Hein ? 668 00:59:24,687 --> 00:59:27,087 J'en ai assez de toi. 669 00:59:29,258 --> 00:59:34,218 Personne n'a décidé qui je suis à part moi, et il n'y a aucune chance que je t'épouse un jour. 670 00:59:37,399 --> 00:59:38,593 C'était un non ? 671 00:59:41,136 --> 00:59:44,128 Donc tu n'es pas prêt pour se marier alors, hein, gamin ? 672 00:59:45,774 --> 00:59:46,798 Aucune chance. 673 00:59:46,909 --> 00:59:49,901 je respecte une femme qui se défend. 674 00:59:50,012 --> 00:59:53,470 Même si elle met son nez dans les affaires des autres. 675 00:59:53,582 --> 00:59:56,346 Alors moi, Renaldo Moon, je la défendrai. 676 00:59:56,418 --> 00:59:58,886 - Renaldo ? - Renaldo Lune ? 677 00:59:58,954 --> 01:00:02,446 - La Lune de Renaldo ? - Alors c'est qui il est. 678 01:00:02,524 --> 01:00:04,754 - OMS? - Comment as-tu pu oublier ? 679 01:00:04,827 --> 01:00:09,127 C'est un criminel notoire. son histoire est écrite sur nos murs. 680 01:00:09,198 --> 01:00:12,133 Il y a des années, un énorme chat blanc apparut, 681 01:00:12,234 --> 01:00:15,260 a dévoré tous les poissons du lac puis s'est enfui. 682 01:00:15,337 --> 01:00:19,068 Il s'appelait Renaldo Moon. 683 01:00:19,174 --> 01:00:22,575 As-tu vraiment fait ça, Muta ? C'est dégoûtant. 684 01:00:22,645 --> 01:00:25,478 Et cette fois Je vais manger tout le château. 685 01:00:26,548 --> 01:00:29,540 Dépêchez-vous! Mettez Sa Majesté en sécurité, maintenant ! 686 01:00:34,723 --> 01:00:36,782 Protégez Haru du roi. 687 01:00:37,159 --> 01:00:39,957 Oui Monsieur. Garde chat, avancez. 688 01:00:42,097 --> 01:00:44,463 Oh, espèce de traître. 689 01:00:44,566 --> 01:00:46,557 S'il vous plaît, Sire, ce n'est pas sûr. 690 01:00:46,702 --> 01:00:50,365 Emmenez Miss Haru jusqu'à la sortie. je tiendrai soutenir le roi aussi longtemps que je peux. 691 01:00:50,506 --> 01:00:51,973 La tour s'est effondrée. 692 01:00:52,041 --> 01:00:54,771 Tout va bien, la sortie est toujours là. 693 01:01:01,383 --> 01:01:03,681 - Le ciel. - Oh non, le soleil se lève. 694 01:01:03,752 --> 01:01:05,845 Je vais l'amener à la sortie. 695 01:01:11,293 --> 01:01:13,420 - Bon. - Cours, Haru. Dépêchez-vous. 696 01:01:13,562 --> 01:01:15,257 Bonne chance et merci. 697 01:01:15,965 --> 01:01:18,058 Mm-hm. 698 01:01:22,104 --> 01:01:24,470 Au revoir, Yuki. 699 01:01:24,540 --> 01:01:26,804 Je n'avais pas tort de sauver un chat. 700 01:01:26,875 --> 01:01:30,242 Peu importe ce qui arrive, Je crois en ma décision. 701 01:01:30,346 --> 01:01:31,813 Je crois. 702 01:01:32,614 --> 01:01:34,081 Je crois. 703 01:01:38,487 --> 01:01:40,580 - Je vais les retenir. - Merci, Muta. 704 01:01:41,757 --> 01:01:45,090 - Où est le roi ? - Là-haut. 705 01:01:45,194 --> 01:01:47,526 Père, tu vas te faire du mal. Descendre. 706 01:01:47,796 --> 01:01:51,493 - A-t-il perdu la tête ? - Je trouverai un moyen de le faire tomber. 707 01:02:05,914 --> 01:02:08,508 Battez-vous comme un chat, espèce de poulet ! 708 01:02:08,817 --> 01:02:10,284 Avec plaisir. 709 01:02:10,386 --> 01:02:12,752 - Besoin d'aide ? - Prends soin d'Haru. 710 01:02:12,821 --> 01:02:13,879 Vous l'avez. 711 01:03:00,536 --> 01:03:02,595 Je gagne, roi. 712 01:03:03,372 --> 01:03:05,806 Comme c’est embarrassant. 713 01:03:15,918 --> 01:03:19,183 J'ai entendu des rumeurs à propos d'une figurine de chat curieux 714 01:03:19,254 --> 01:03:21,814 qui aime aider les autres avec leurs problèmes. 715 01:03:21,924 --> 01:03:26,020 Je pensais que tu serais juste un kitsch un bibelot qui ramassait la poussière. 716 01:03:26,128 --> 01:03:31,031 Si j'avais su que tu étais aussi bon, je le ferais je t'ai demandé de venir travailler pour moi. 717 01:03:33,469 --> 01:03:36,870 Je préfère une vie où je me bouche le nez dans les problèmes des autres. 718 01:03:39,141 --> 01:03:41,234 Où suis-je ? 719 01:03:45,147 --> 01:03:47,206 Qu'avez-vous fait? 720 01:03:48,984 --> 01:03:51,316 Je n'ai rien fait. 721 01:03:51,386 --> 01:03:54,048 La tour est des centaines de pieds plus court maintenant. 722 01:03:54,123 --> 01:03:57,820 je ne serais pas surpris si la sortie avait bougé aussi. 723 01:04:04,633 --> 01:04:07,693 - Oh non, la sortie a bougé ! - Nous aurions dû prévoir cela. 724 01:04:07,803 --> 01:04:10,897 Mais écoute, ce n'est plus un chat. 725 01:04:19,481 --> 01:04:20,880 Aide-moi! 726 01:04:21,550 --> 01:04:23,643 Je vais tomber. 727 01:04:25,320 --> 01:04:27,413 J'y vais ! 728 01:04:27,723 --> 01:04:29,588 Haru! 729 01:04:37,866 --> 01:04:40,858 Muta, j'espère que je ne suis pas trop lourd. 730 01:04:40,936 --> 01:04:45,703 Désormais, tu n'as pas le droit de faire... 731 01:04:45,774 --> 01:04:48,902 ... encore de grosses blagues. 732 01:05:00,055 --> 01:05:02,114 Je suis désolé, Muta. 733 01:05:05,494 --> 01:05:07,519 Attendez! 734 01:05:12,134 --> 01:05:14,364 Je ne veux pas mourir. 735 01:05:14,436 --> 01:05:17,098 Tu n'es pas encore mort. Ouvrez les yeux. 736 01:05:17,172 --> 01:05:20,505 - Baron ? - Écartez les bras et baissez les yeux. 737 01:05:20,576 --> 01:05:23,238 Je ne peux pas. J'ai peur. 738 01:05:23,312 --> 01:05:25,542 Faites-moi confiance. 739 01:05:36,725 --> 01:05:41,219 - Tu es sûr que nous sommes toujours en vie ? - Oui. Pour l'instant. 740 01:05:52,908 --> 01:05:55,399 Je pense que je pourrais apprendre à aimer ça. 741 01:06:07,222 --> 01:06:09,884 Que font tous ces poulets ici ? 742 01:06:12,261 --> 01:06:14,889 - Une volée de corbeaux ? - Un timing parfait. 743 01:06:21,570 --> 01:06:25,836 Alors, Muta, qu'est-ce que ça fait d'être sauvé par une bande de cervelles d'oiseaux ? 744 01:06:25,941 --> 01:06:26,965 Toto! 745 01:06:27,075 --> 01:06:30,602 - Ça t'a pris assez de temps. - Beau travail, Toto. 746 01:06:30,679 --> 01:06:34,137 Je suis juste content d'avoir eu assez d'amis traîner dans la région. 747 01:06:34,216 --> 01:06:36,912 Tu es sûr que nous ne sommes pas trop lourds ? 748 01:06:36,985 --> 01:06:39,681 - Tu es léger comme une plume, Haru. - Merci. 749 01:06:39,788 --> 01:06:41,551 Je ne suis pas d'accord. 750 01:06:41,690 --> 01:06:43,351 Haru, regarde. 751 01:06:44,259 --> 01:06:46,386 C'est mon école. 752 01:06:46,495 --> 01:06:49,726 Je n'y crois pas. Je vais rentrer à la maison. 753 01:06:49,865 --> 01:06:51,799 Merci à tous. 754 01:07:00,342 --> 01:07:02,503 Incroyable. 755 01:07:02,611 --> 01:07:04,408 Nous ne vous oublierons pas, Miss Haru. 756 01:07:05,681 --> 01:07:07,774 Votre Majesté? 757 01:07:13,155 --> 01:07:16,886 J'ai réfléchi. Il est peut-être temps pour moi de prendre ma retraite. 758 01:07:17,793 --> 01:07:20,728 Je pense que je vais vous accompagner, Sire. 759 01:07:30,238 --> 01:07:31,899 Merci, Toto. 760 01:07:33,508 --> 01:07:36,875 Oh mon Dieu, mon cœur bat toujours la chamade. 761 01:07:36,945 --> 01:07:40,346 - Vous aviez peur, n'est-ce pas ? - Oui. Mais je me suis bien amusé aussi. 762 01:07:40,449 --> 01:07:41,939 Vraiment? Je ne l'ai pas fait. 763 01:07:42,017 --> 01:07:45,783 Eh bien, alors, maintenant que le problème de Haru est résolu, 764 01:07:45,887 --> 01:07:49,345 nous devrions la laisser rentrer à la maison et repose-toi un peu. 765 01:07:49,458 --> 01:07:50,948 Sieste. 766 01:07:51,026 --> 01:07:53,620 Je suppose que c'est un au revoir ? 767 01:07:53,695 --> 01:07:55,788 Une dernière corvée à faire. 768 01:08:08,844 --> 01:08:13,713 Baron, juste pour mémoire, je pense J'ai peut-être un petit béguin pour toi. 769 01:08:13,815 --> 01:08:18,013 Juste pour mémoire, j'admire un jeune femme qui parle avec le cœur. 770 01:08:21,189 --> 01:08:25,717 Si jamais tu as besoin de nous, tu auras toujours sachez comment nous retrouver. 771 01:08:25,794 --> 01:08:30,197 Et les portes du Bureau seront ouvertes pour vous, que ce soit le jour ou la nuit. 772 01:08:30,265 --> 01:08:33,063 En attendant, faites-vous confiance. 773 01:08:39,374 --> 01:08:40,841 Au revoir. 774 01:08:48,183 --> 01:08:50,242 Tu vas me manquer ! 775 01:08:51,153 --> 01:08:52,211 Toto. 776 01:08:52,287 --> 01:08:53,379 Baron. 777 01:08:53,455 --> 01:08:55,548 Et Fatso ! 778 01:08:55,624 --> 01:08:59,060 - Gros ? J'ai entendu ça. - Elle dit seulement la vérité. 779 01:08:59,127 --> 01:09:00,526 Tais-toi, tête d'oiseau. 780 01:09:00,595 --> 01:09:03,826 Ne me donne plus ça ou je pourrais te laisser tomber. 781 01:09:03,932 --> 01:09:05,559 Tais-toi, espèce d'écervelée. 782 01:09:36,431 --> 01:09:38,456 Oh! Je dois me lever. 783 01:09:46,341 --> 01:09:47,831 Matin. 784 01:09:47,943 --> 01:09:50,810 Haru ? Qu'est-ce que tu fais si tôt ? 785 01:09:50,912 --> 01:09:52,709 Ce n'est même pas un jour d'école. 786 01:09:52,814 --> 01:09:55,942 Je sors avec Hiromi. Je ne veux pas perdre la journée. 787 01:09:56,117 --> 01:09:57,243 Hein? 788 01:09:57,319 --> 01:09:59,378 Alors... 789 01:09:59,855 --> 01:10:01,914 J'ai préparé un petit-déjeuner pour nous deux. 790 01:10:02,123 --> 01:10:04,489 - Quoi? - J'ai fini, alors aide-toi. 791 01:10:04,593 --> 01:10:06,891 Et j'ai fait du thé aussi. 792 01:10:06,962 --> 01:10:09,021 Ah au fait... 793 01:10:09,965 --> 01:10:12,297 ... c'est mon propre mélange spécial de thé. 794 01:10:12,367 --> 01:10:16,133 C'est un peu différent à chaque fois donc je ne peux pas garantir la saveur. 795 01:10:18,206 --> 01:10:20,299 Oh d'accord. 796 01:10:24,179 --> 01:10:26,579 Que sais-tu ? Ça sent bon. 797 01:10:26,648 --> 01:10:28,707 C'est une superbe tenue. 798 01:10:29,184 --> 01:10:32,017 J'ai une grande nouvelle vous serez enthousiasmé. 799 01:10:32,120 --> 01:10:34,315 Ouais? Qu'est-ce que c'est? 800 01:10:34,389 --> 01:10:37,881 Machida a rompu avec sa petite amie. 801 01:10:41,963 --> 01:10:45,592 - Oh, c'est dommage. - Quoi? Est-ce que vous plaisantez? 802 01:10:45,700 --> 01:10:48,897 - Que veux-tu dire? - Je pensais que tu serais ravi. 803 01:10:49,004 --> 01:10:52,201 Pas vraiment. Cela n'a plus d'importance. 804 01:11:04,185 --> 01:11:06,483 - Hé, ça va ? - Je vais bien. 805 01:11:06,555 --> 01:11:09,285 - Menteur. - Je suis meilleur que jamais. 806 01:11:10,458 --> 01:11:13,894 Que se passe-t-il entre toi et Tsuge ? 807 01:11:13,995 --> 01:11:15,394 Rien de nouveau. 808 01:11:15,497 --> 01:11:18,057 - Allez. - Il ne se passe rien.